chūn 春 fēng 风 dé 得 yì 意

Meaning

01

To be elated with one's success; to be proud and content after achieving a goal.

Story

02
Tang Dynasty, Meng Jiao's "After Passing the Imperial Examination"

Meng Jiao, a Tang Dynasty poet, lived in poverty and failed the imperial examinations many times. It was not until he was forty-six that he finally passed and felt immense joy.

After the results were announced, he rode his horse through the streets of Chang'an and wrote the poem "After Passing the Imperial Examination": "The disgraces of the past are no longer worth mentioning; today I am free and unbound. The spring breeze brings pride to my horse's gallop; in one day I see all the flowers of Chang'an."

The phrase "spring breeze of pride" (chun feng de yi) expressed his joy and satisfaction. It has since been used to describe the high spirits of someone who has achieved success.

Moral

03

Success brings joy, but one should remain humble and not become overly arrogant.

Often used to describe a person's cheerful and satisfied mood after a smooth career or fulfilled wish.

He was accepted into his dream university and walked around all day with a spring breeze of pride, smiling at everyone.
After succeeding in his business, he felt elated and kept planning even bigger ventures.

This idiom originated from Meng Jiao's poem after passing the imperial exam, and is now widely used to describe feeling pleased and satisfied with one's achievements.